Agnyija Barto: Első nap az iskolában
/Képes Géza fordítása/
Mennyi, mennyi érdekesség,
mennyi, mennyi izgalom!
A tanító néni belép,
fel kell állni? Nem tudom.
Hogy nyílik fel szépen, csendben
a pad fényes fedele?
Ha felállok, mit kell tennem,
hogy ne csapjak zajt vele?
„A táblához gyere ki csak!”-”
szól a néni s kimegyek,
a kezembe krétát is ad,
a krétával mit tegyek?
Megtanít ő türelemmel,
hogy kell húzni vonalat,
s hogy a táblát tenyeremmel
letörölni nem szabad.
Első nap az iskolában,
padban ülök, figyelek,
nem moccantom fejem, lábam -
nagy dolog ez, gyerekek!
mennyi, mennyi izgalom!
A tanító néni belép,
fel kell állni? Nem tudom.
Hogy nyílik fel szépen, csendben
a pad fényes fedele?
Ha felállok, mit kell tennem,
hogy ne csapjak zajt vele?
„A táblához gyere ki csak!”-”
szól a néni s kimegyek,
a kezembe krétát is ad,
a krétával mit tegyek?
Megtanít ő türelemmel,
hogy kell húzni vonalat,
s hogy a táblát tenyeremmel
letörölni nem szabad.
Első nap az iskolában,
padban ülök, figyelek,
nem moccantom fejem, lábam -
nagy dolog ez, gyerekek!
Reggel korán ébredtem, nem tudtam aludni, egyre csak az járt a fejemben, mikor nőtt meg ez a gyerek ekkorára ,hogy ma iskolába viszem évnyitóra. Felkeltettem ,reggeli, készülődés és indulás. Az óvónéni is jött,és olyan megható volt nekem, hogy mikor zenére kivezették Őket az iskolások közé. Nagyon könnyeztem ,ergo bőgtem mint a fiaszamár:):)
Totál izgalomba voltam egész nap, egy zabszem nem fért volna a seggembe alig vártam,hogy mehessek érte.
Ő meg ott hintázott már udvaron és mondta ,hogy milyen jó volt anya,és olyan de olyan büszke vagyok rá!!
